我们知道孔子把人分成了“小人”和“君子”两种。但你有没有想过这两者分别要怎样翻译才恰当?是small man和gentleman吗？哈哈，今天我们就来看下吧!
reptile /'reptaɪl/ n. 爬行动物
卑鄙小人用英语讲有很多说法，其中一种是 reptile。这个单词的本意是爬行动物，即 any animal that has cold blood and skin covered in scales , and that lays eggs. Snakes, crocodiles and tortoises are all reptiles(皮肤覆盖鳞片的卵生冷血动物，蛇，鳄鱼和乌龟都是reptile。) . 毒蛇鳄鱼这类动物都给人以阴险狡诈卑鄙龌龊的感觉，所以说某人卑鄙，就可以说TA是 reptile。
small man
有部分英译书籍中，也有不少把“小人”直接翻译为small man的，并随后解释说就是small-minded(小心眼)或者second-rate people(不入流的人)。
petty /ˈpeti/ adj. 小规模的；小气的；琐碎的
还有一个词petty，意思是“琐碎的;小气的;小规模的”也可以用来描述“小人”，曾经有一句“小人骄而不泰”就翻译成the petty is arrogant without being at ease。
了解了一些对于“小人”的翻译，
那么“君子”又该如何翻译呢?
直白一些的翻译，我们可以把“君子”理解为好的人，就可以说成“ the gentleman”, “ the scholar”，“ the good man”，“ the superior man”，“ intelligentle man”等。
除此之外还有一个比较地道的习惯用语 straight arrow。arrow是“箭”，但straight arrow不是指“笔直的箭”，而是指“正人君子”。因为射箭的时候，只有笔直的箭才能正中靶心，而弯曲的箭往往会偏离方向，靠不住。Straight arrow早年曾经专指白人信赖的刚直的印第安勇士，现在straight arrow被用来泛指任何值得信赖，道德高尚的人。
例：
I firmly believe in Adam, who is a straight arrow.
我非常信赖亚当，他是个正人君子。
“ 君子”“小人”的翻译众多，
大多取决于它们所处的文本语境，
除了我们今天提到的这些翻译，
你还遇见过那些呢？
英语学习频道
ID：sxlsxzb
学习之路，现在开始也不晚
英文教室
ID： yingwenjiaoshi
每天与您分享各种有趣的英语学习资源！返回搜狐，查看更多
